Но нет! Если бы вы только обладали убедительным знанием
Перевод: Э. Кулиев
Но нет! Если бы вы только обладали убедительным знанием</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Нет же, о если бы вы знали знанием достоверности (в каком положении окажетесь в День Суда) (то оставили бы это накопительство и стали бы серьезно усердствовать для Вечной жизни)
Перевод: Абу Адель
Жоқ олай емес.Анық білген боласыңдар
Аударма: Халифа Алтай
Жоқ! Егер сендер айқын біліммен білгендеріңде еді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
كَلَّا
kallā
нет же
لَوۡ
law
если
تَعۡلَمُونَ
taʿlamūna
ты знают
عِلۡمَ
ʿil'ma
с знание
ٱلۡيَقِينِ
l-yaqīni
(of) certainty
Тафсир аль-Мунтахаб
И, действительно, если бы вы истинно знали, какое наказание постигнет вас, то вы устрашились бы приумножать (детей и имущество) и приготовились бы к вашей будущей жизни
Тафсир аль-Мухтасар
Действительно! Если бы вы убежденно знали о том, что будете воскрешены к Аллаху, и что Он, Свят Он, воздаст вам за ваши деяния, то гордость имуществом и детьми не заняла бы вас.
Аят 5 суры Ат-Такасур (التكاثر, мекканская, 8 аятов), джуз 30, страница 600 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.