103:1
وَٱلۡعَصۡرِ
Клянусь предвечерним временем (или временем)
Перевод: Э. Кулиев
(Я, Аллах) клянусь временем
Перевод: Абу Адель
Заманға серт
Аударма: Халифа Алтай
103:2
إِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ لَفِي خُسۡرٍ
Воистину, каждый человек в убытке
Перевод: Э. Кулиев
(что) поистине, человек непременно (окажется) в (величайшем) убытке (как в этом мире, так и в Вечной жизни [в Аду)
Перевод: Абу Адель
Негізінен адам баласы зиянда
Аударма: Халифа Алтай
103:3
إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ وَتَوَاصَوۡاْ بِٱلۡحَقِّ وَتَوَاصَوۡاْ بِٱلصَّبۡرِ
кроме тех, которые уверовали, совершали праведные деяния, заповедали друг другу истину и заповедали друг другу терпение
Перевод: Э. Кулиев
кроме тех, которые уверовали (в Аллаха), и совершали праведные деяния [исполняли Его повеления и оставляли то, что Он запретил], и заповедали друг другу истину [говорили друг другу придерживаться истины и повиноваться Аллаху], и заповедали друг другу терпение [проявлять терпение на этом]
Перевод: Абу Адель
Бірақ сондай иман келтіріп,ізгі іс істегендер,бір-біріне шындықты үгіттесіп, сабырды үгіттескендер; олар зиянға ұшырамайды
Аударма: Халифа Алтай