Воистину, каждый человек в убытке</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">(что) поистине, человек непременно (окажется) в (величайшем) убытке (как в этом мире, так и в Вечной жизни [в Аду)
Перевод: Абу Адель
Негізінен адам баласы зиянда
Аударма: Халифа Алтай
Анығында, адам баласы сөзсіз, зиянда
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
إِنَّ
inna
поистине
ٱلۡإِنسَٰنَ
l-insāna
человечество
لَفِي
lafī
есть поистине в
خُسۡرٍ
khus'rin
loss
Тафсир аль-Мунтахаб
в том, что каждый человек бывает в каком-то убытке из-за того, что он руководствуется нечестивыми прихотями и страстями
Тафсир аль-Мухтасар
Поистине, человек непременно окажется в убытке и гибели.
Аят 2 суры Аль-Аср (العصر, мекканская, 3 аятов), джуз 30, страница 601 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.