الفلق
Al-Falaq
Сура 113 · 5 аятов · мекканская · наведите на слово — значение
113:1
قُلۡ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلۡفَلَقِ
Скажи: «Прибегаю к защите Господа рассвета
Перевод: Э. Кулиев
Скажи: «Обращаюсь за защитой к Господу рассвета [к Аллаху] (Который может удалить любое зло и избавить от страха перед творениями)
Перевод: Абу Адель
(Мұхаммед Ғ.С): «Таңның Раббыға сиынамын,»
Аударма: Халифа Алтай
113:2
مِن شَرِّ مَا خَلَقَ
от зла того, что Он сотворил
Перевод: Э. Кулиев
от зла тех, которых Он сотворил [от зла любого из творений]
Перевод: Абу Адель
«Жаратқан нәрселерінің кесірінен,»
Аударма: Халифа Алтай
113:3
وَمِن شَرِّ غَاسِقٍ إِذَا وَقَبَ
от зла мрака, когда он наступает
Перевод: Э. Кулиев
от зла мрака, когда он покрыл [от зла ночи, когда она наступает] (так как ночью из своих мест выходят хищники, насекомые и злые люди)
Перевод: Абу Адель
«Қараңғылық басқан сәтте,түннің кесірінен,»
Аударма: Халифа Алтай
113:4
وَمِن شَرِّ ٱلنَّفَّـٰثَٰتِ فِي ٱلۡعُقَدِ
от зла колдуний, поплевывающих на узлы
Перевод: Э. Кулиев
от зла (колдуний) плюющих на узлы (на веревках), (когда совершают колдовство)
Перевод: Абу Адель
«Түйіншектерге дем салушылардың кесірінен,»
Аударма: Халифа Алтай
113:5
وَمِن شَرِّ حَاسِدٍ إِذَا حَسَدَ
от зла завистника, когда он завидует»
Перевод: Э. Кулиев
от зла завистника, когда он завидует [желает, чтобы у того, кому он завидует, исчезло то, чем одарил его Аллах]!»
Перевод: Абу Адель
«Күншілдердің кесірінен,ол күндеген сәтте (сиынамын)» де
Аударма: Халифа Алтай