от зла колдуний, поплевывающих на узлы</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">от зла (колдуний) плюющих на узлы (на веревках), (когда совершают колдовство)
Перевод: Абу Адель
«Түйіншектерге дем салушылардың кесірінен,»
Аударма: Халифа Алтай
және түйіндерге үрлеушілердің жамандығынан
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَمِن
wamin
и от
شَرِّ
sharri
зло
ٱلنَّفَّـٰثَٰتِ
l-nafāthāti
(of) the blowers
فِي
fī
в
ٱلۡعُقَدِ
l-ʿuqadi
the knots
Тафсир аль-Мунтахаб
от зла того, кто стремится сеять раздор между людьми
Тафсир аль-Мухтасар
и я прибегаю к Его защите от зла колдунов, поплевывающих на узлы,
Аят 4 суры Аль-Фаляк (الفلق, мекканская, 5 аятов), джуз 30, страница 604 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.