от зла завистника, когда он завидует»</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">от зла завистника, когда он завидует [желает, чтобы у того, кому он завидует, исчезло то, чем одарил его Аллах]!»
Перевод: Абу Адель
«Күншілдердің кесірінен,ол күндеген сәтте (сиынамын)» де
Аударма: Халифа Алтай
әрі хасадшының қызғанған / хасад қылған / кездегі жамандығынан
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَمِن
wamin
и от
شَرِّ
sharri
зло
حَاسِدٍ
ḥāsidin
(of) an envier
إِذَا
idhā
когда
حَسَدَ
ḥasada
he envies
Тафсир аль-Мунтахаб
от зла завистника, который желает, чтобы другие люди лишились милости и благоденствия
Тафсир аль-Мухтасар
и я прибегаю к Его защите от зла завистника, когда он поступает в соответствии со своей завистью».
Аят 5 суры Аль-Фаляк (الفلق, мекканская, 5 аятов), джуз 30, страница 604 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.