88:1هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلۡغَٰشِيَةِ
(Мұхаммед Ғ.С әлемді) қаптайтын қияметтің хабары саған келді ме
Аударма: Халифа Алтай
Ей, Мұхаммед! / Саған Fашияның хабары келді ме
Аударма: ҚМДБ
88:2وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٍ خَٰشِعَةٌ
Ол күні, кейбір жүздерді қорқу басады
Аударма: Халифа Алтай
Ол күні / кейбір / жүздер қорланған болады
Аударма: ҚМДБ
88:3عَامِلَةٞ نَّاصِبَةٞ
Қатты қиналған шаршаған болады
Аударма: Халифа Алтай
амал етуші, шаршаған
Аударма: ҚМДБ
88:4تَصۡلَىٰ نَارًا حَامِيَةٗ
Жанып тұрған отқа тасталады
Аударма: Халифа Алтай
олар / ыстығы қатты отқа жанады
Аударма: ҚМДБ
88:5تُسۡقَىٰ مِنۡ عَيۡنٍ ءَانِيَةٖ
Қайнап тұрған бастаудан ішкізіледі
Аударма: Халифа Алтай
қатты қайнап тұрған бастаудан ішкізіледі
Аударма: ҚМДБ
88:6لَّيۡسَ لَهُمۡ طَعَامٌ إِلَّا مِن ضَرِيعٖ
Олардың ашы,сасық тікенектен басқа ешбір тамағы болмайды
Аударма: Халифа Алтай
Оларға «дариъден» / ұлы тікеннен / басқа ешбір тамақ жоқ
Аударма: ҚМДБ
88:7لَّا يُسۡمِنُ وَلَا يُغۡنِي مِن جُوعٖ
Ол семіртпейді де аштықты баспайды
Аударма: Халифа Алтай
ол оңалтпайды да, аштықты да баспайды
Аударма: ҚМДБ
88:8وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٖ نَّاعِمَةٞ
Ол күні,кейбір жүздер шаттықта
Аударма: Халифа Алтай
Сол күні / кейбір / жүздер шаттықта
Аударма: ҚМДБ
88:9لِّسَعۡيِهَا رَاضِيَةٞ
Ғамалдарына разы
Аударма: Халифа Алтай
амал, әрекеттеріне разы
Аударма: ҚМДБ
88:10فِي جَنَّةٍ عَالِيَةٖ
Көтеріңкі баұшада
Аударма: Халифа Алтай
биік бақтарда болады
Аударма: ҚМДБ
88:11لَّا تَسۡمَعُ فِيهَا لَٰغِيَةٗ
Ол арада бір бос сөз естімейді
Аударма: Халифа Алтай
Олар ол жерде бос сөз естімейді
Аударма: ҚМДБ
88:12فِيهَا عَيۡنٞ جَارِيَةٞ
Онда аққан бір бұлақ бар
Аударма: Халифа Алтай
Ол жерде ағып жатқан бұлақ бар
Аударма: ҚМДБ
88:13فِيهَا سُرُرٞ مَّرۡفُوعَةٞ
Онда биік дивандар бар
Аударма: Халифа Алтай
Онда жоғары көтерілген жайлы орындар
Аударма: ҚМДБ
88:14وَأَكۡوَابٞ مَّوۡضُوعَةٞ
Қойылған кіселер бар
Аударма: Халифа Алтай
әрі қойылған кеселер
Аударма: ҚМДБ
88:15وَنَمَارِقُ مَصۡفُوفَةٞ
Тізілген жатықтар бар
Аударма: Халифа Алтай
және тізілген жастықтар
Аударма: ҚМДБ
88:16وَزَرَابِيُّ مَبۡثُوثَةٌ
Төселген төсеніштер бар
Аударма: Халифа Алтай
жайылған кілемдер бар
Аударма: ҚМДБ
88:17أَفَلَا يَنظُرُونَ إِلَى ٱلۡإِبِلِ كَيۡفَ خُلِقَتۡ
Олар,түйеге қарамай ма, қайтып жаратылған
Аударма: Халифа Алтай
Олар түйеге, оның қалай жаратылғанына назар салмай ма
Аударма: ҚМДБ
88:18وَإِلَى ٱلسَّمَآءِ كَيۡفَ رُفِعَتۡ
Олар,аспанға қарамай ма,қайтіп көтерілген
Аударма: Халифа Алтай
әрі аспанға, оның қалай көтерілгеніне
Аударма: ҚМДБ
88:19وَإِلَى ٱلۡجِبَالِ كَيۡفَ نُصِبَتۡ
Олар,тауларға қарамай ма? Қайтіп тігілген
Аударма: Халифа Алтай
және тауларға, оның қалай тұрғызылғанына
Аударма: ҚМДБ
88:20وَإِلَى ٱلۡأَرۡضِ كَيۡفَ سُطِحَتۡ
Олар,жерге қамамай ма,қайтып төселген
Аударма: Халифа Алтай
әрі жерге, оның қалай төселгеніне
Аударма: ҚМДБ
88:21فَذَكِّرۡ إِنَّمَآ أَنتَ مُذَكِّرٞ
(Мұхаммед Ғ.С) ал енді насихат ет; негізінен сен бір насихатшысың
Аударма: Халифа Алтай
Ей, Мұхаммед! / Еске сал, анығында сен тек еске салушысың
Аударма: ҚМДБ
88:22لَّسۡتَ عَلَيۡهِم بِمُصَيۡطِرٍ
Сен оларды зорлаушы емессің
Аударма: Халифа Алтай
Сен оларға күшпен үстемдік етуші емессің
Аударма: ҚМДБ
88:23إِلَّا مَن تَوَلَّىٰ وَكَفَرَ
Бірақ әлде кім бет бұрса,қарсы келсе
Аударма: Халифа Алтай
Алайда кім теріс бұрылса және күпірлік етсе / қарсы келсе
Аударма: ҚМДБ
88:24فَيُعَذِّبُهُ ٱللَّهُ ٱلۡعَذَابَ ٱلۡأَكۡبَرَ
Сонда Алла,оны зор азаппен қинайды
Аударма: Халифа Алтай
онда Аллаһ оны ең үлкен азаппен қинайды
Аударма: ҚМДБ
88:25إِنَّ إِلَيۡنَآ إِيَابَهُمۡ
Расында олардың қайтар жері Біз жақ
Аударма: Халифа Алтай
Ақиқатында, олардың қайтуы - Бізге
Аударма: ҚМДБ
88:26ثُمَّ إِنَّ عَلَيۡنَا حِسَابَهُم
Сосын сөз жоқ. Олардың есебі Бізге тән
Аударма: Халифа Алтай
Содан кейін, күмәнсіз, олардың есебі - Бізде
Аударма: ҚМДБ
Аль-Гашия сүресі туралы
Аль-Гашия (الغاشية) — Құранның 88-сүресі, 26 аят, меккелік сүре, 30-жүз, мысхафтың 592-бетінен басталады. Бетте: Осман қарпіндегі араб мәтіні және Халифа Алтайдың қазақша мағыналық аудармасы мен ҚМДБ аудармасы. Аудио, транскрипция, тәпсір және 67 тілдегі аударма — толық нұсқада.
Барлық 114 сүре · Намаз уақыты · Іздеу