Аз-Зарият · 39-аят

الذاريات · 51:39
← 51:38Толық сүре51:40 →
51:39 27-жүз · 522-бет
فَتَوَلَّىٰ بِرُكۡنِهِۦ وَقَالَ سَٰحِرٌ أَوۡ مَجۡنُونٞ
fatawallā biruk'nihi waqāla sāḥirun aw majnūnun
Перғауын сыбайластарымен теріс айналып: "Жады немесе жынды" деді
Аударма: Халифа Алтай
Бірақ ол айналасындағылармен бірге теріс бұрылды және: «Бұл - сиқыршы не жын соққан», - деді
Аударма: ҚМДБ

Қари: Мишари Рашид әл-Афаси
Сөзбе-сөз талдау
فَتَوَلَّىٰ
fatawallā
бірақ ол бұрылды алыс
بِرُكۡنِهِۦ
biruk'nihi
with his supporters
وَقَالَ
waqāla
және айтты
سَٰحِرٌ
sāḥirun
A magician
أَوۡ
aw
немесе
مَجۡنُونٞ
majnūnun
a madman
Орысша: тәпсір және талдауМысхаф 522-бетЖаттау

51:39 — Аз-Зарият сүресі

Аз-Зарият сүресінің 39-аяты (الذاريات, меккелік, 60 аят), 27-жүз, мысхафтың 522-беті. Бетте: Осман қарпіндегі араб мәтіні, транскрипция, Халифа Алтайдың қазақша аудармасы және ҚМДБ аудармасы, сөзбе-сөз талдау және аудио. Тәпсір мен басқа тілдердегі аудармалар — орысша нұсқада.

Аз-Зарият сүресі толық · 114 сүре · Намаз уақыты