Ад-Духан · 37-аят

الدخان · 44:37
← 44:36Толық сүре44:38 →
44:37 25-жүз · 497-бет
أَهُمۡ خَيۡرٌ أَمۡ قَوۡمُ تُبَّعٖ وَٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡ أَهۡلَكۡنَٰهُمۡۚ إِنَّهُمۡ كَانُواْ مُجۡرِمِينَ
ahum khayrun am qawmu tubbaʿin wa-alladhīna min qablihim ahlaknāhum innahum kānū muj'rimīna
(Мұхаммед Ғ.С.) олар артық па? Немесе Тұббағ елі ме? Олардан бұрынғы елдер ме? Оларды да жоқ еттік. Өйткені олар қылмысты еді
Аударма: Халифа Алтай
Олар артық па, әлде Туббаъның елі және олардан бұрын өткендер ме? Біз оларды жойып жібердік. Өйткені олар қылмыскер еді
Аударма: ҚМДБ

Қари: Мишари Рашид әл-Афаси
Сөзбе-сөз талдау
أَهُمۡ
ahum
болып табылады олар
خَيۡرٌ
khayrun
жақсырақ
أَمۡ
am
немесе
قَوۡمُ
qawmu
адамдар
تُبَّعٖ
tubbaʿin
(of) Tubba
وَٱلَّذِينَ
wa-alladhīna
және солар
مِن
min
бұрын оларды
قَبۡلِهِمۡ
qablihim
бұрын оларды
أَهۡلَكۡنَٰهُمۡۚ
ahlaknāhum
біз жойылды оларды
إِنَّهُمۡ
innahum
расында олар
كَانُواْ
kānū
еді
مُجۡرِمِينَ
muj'rimīna
қылмыскерлер
Орысша: тәпсір және талдауМысхаф 497-бетЖаттау

44:37 — Ад-Духан сүресі

Ад-Духан сүресінің 37-аяты (الدخان, меккелік, 59 аят), 25-жүз, мысхафтың 497-беті. Бетте: Осман қарпіндегі араб мәтіні, транскрипция, Халифа Алтайдың қазақша аудармасы және ҚМДБ аудармасы, сөзбе-сөз талдау және аудио. Тәпсір мен басқа тілдердегі аудармалар — орысша нұсқада.

Ад-Духан сүресі толық · 114 сүре · Намаз уақыты