Ад-Духан · 29-аят

الدخان · 44:29
← 44:28Толық сүре44:30 →
44:29 25-жүз · 497-бет
فَمَا بَكَتۡ عَلَيۡهِمُ ٱلسَّمَآءُ وَٱلۡأَرۡضُ وَمَا كَانُواْ مُنظَرِينَ
famā bakat ʿalayhimu l-samāu wal-arḍu wamā kānū munẓarīna
Сонда оларға көк те жер де жыламады. Әрі олар тостырылмады. (Оларға қайғырған да болмады және мұрса да берілмеді.Б)
Аударма: Халифа Алтай
Оларға / фиръаундықтарға / аспан да, жер де жыламады әрі оларға ұзартылмады / мұрсат берілмеді
Аударма: ҚМДБ

Қари: Мишари Рашид әл-Афаси
Сөзбе-сөз талдау
فَمَا
famā
және емес
بَكَتۡ
bakat
wept
عَلَيۡهِمُ
ʿalayhimu
үшін оларды
ٱلسَّمَآءُ
l-samāu
аспан
وَٱلۡأَرۡضُ
wal-arḍu
және жер
وَمَا
wamā
және емес
كَانُواْ
kānū
олар еді
مُنظَرِينَ
munẓarīna
берілген мұрсат
Орысша: тәпсір және талдауМысхаф 497-бетЖаттау

44:29 — Ад-Духан сүресі

Ад-Духан сүресінің 29-аяты (الدخان, меккелік, 59 аят), 25-жүз, мысхафтың 497-беті. Бетте: Осман қарпіндегі араб мәтіні, транскрипция, Халифа Алтайдың қазақша аудармасы және ҚМДБ аудармасы, сөзбе-сөз талдау және аудио. Тәпсір мен басқа тілдердегі аудармалар — орысша нұсқада.

Ад-Духан сүресі толық · 114 сүре · Намаз уақыты