Йа Син · 43-аят

يس · 36:43
← 36:42Толық сүре36:44 →
36:43 23-жүз · 443-бет
وَإِن نَّشَأۡ نُغۡرِقۡهُمۡ فَلَا صَرِيخَ لَهُمۡ وَلَا هُمۡ يُنقَذُونَ
wa-in nasha nugh'riq'hum falā ṣarīkha lahum walā hum yunqadhūna
Қаласақ, оларды суға батырамыз. Сонда оларға болысушы да жоқ, олар құтқарылмайды да
Аударма: Халифа Алтай
Егер қаласақ, оларды суға батырамыз. Сонда оларға көмекші болмайды әрі өздерін құтқара алмайды
Аударма: ҚМДБ

Қари: Мишари Рашид әл-Афаси
Сөзбе-сөз талдау
وَإِن
wa-in
және егер
نَّشَأۡ
nasha
біз болады
نُغۡرِقۡهُمۡ
nugh'riq'hum
We could drown them
فَلَا
falā
сосын емес
صَرِيخَ
ṣarīkha
(would be) a responder to a cry
لَهُمۡ
lahum
үшін оларды
وَلَا
walā
және емес
هُمۡ
hum
олар
يُنقَذُونَ
yunqadhūna
еді болу құтқарылды
Орысша: тәпсір және талдауМысхаф 443-бетЖаттау

36:43 — Йа Син сүресі

Йа Син сүресінің 43-аяты (يس, меккелік, 83 аят), 23-жүз, мысхафтың 443-беті. Бетте: Осман қарпіндегі араб мәтіні, транскрипция, Халифа Алтайдың қазақша аудармасы және ҚМДБ аудармасы, сөзбе-сөз талдау және аудио. Тәпсір мен басқа тілдердегі аудармалар — орысша нұсқада.

Йа Син сүресі толық · 114 сүре · Намаз уақыты