36:43 джуз 23 · стр. 443
وَإِن نَّشَأۡ نُغۡرِقۡهُمۡ فَلَا صَرِيخَ لَهُمۡ وَلَا هُمۡ يُنقَذُونَ
wa-in nasha nugh'riq'hum falā ṣarīkha lahum walā hum yunqadhūna
Если Мы пожелаем, то потопим их, и тогда никто не спасет их, и сами они не спасутся
Перевод: Э. Кулиев
Если Мы пожелаем, то потопим их, и тогда никто не спасет их, и сами они не спасутся</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">А если Мы пожелаем [Аллах может сделать это], то потопим их [тех, которые на судах] и не (будет) помощника для них, и не будут они спасены, {Аллах Всевышний оказал такое благодеяние Своим рабам, что поддерживает их судна во время их плаваний}
Перевод: Абу Адель
Қаласақ, оларды суға батырамыз. Сонда оларға болысушы да жоқ, олар құтқарылмайды да
Аударма: Халифа Алтай
Егер қаласақ, оларды суға батырамыз. Сонда оларға көмекші болмайды әрі өздерін құтқара алмайды
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси