если только Мы не окажем им милость и не позволим им пользоваться благами до определенного времени
Перевод: Э. Кулиев
если только Мы не окажем им милость и не позволим им пользоваться благами до определенного времени</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">если (только) не по милости от Нас и (Нашему дозволению им для) пользования (мирскими благами) до определенного времени [смерти]
Перевод: Абу Адель
Бірақ Біздің тарапымыздан бір мәрхамет және бір мерзімге дейін пайдалану болады
Аударма: Халифа Алтай
тек Бізден бір мейірім болып және белгіленген уақытқа дейінгі пайдаландыруымыз болмаса
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
إِلَّا
illā
кроме
رَحۡمَةٗ
raḥmatan
посредством милость
مِّنَّا
minnā
от нас
وَمَتَٰعًا
wamatāʿan
и удел
إِلَىٰ
ilā
для
حِينٖ
ḥīnin
время
Тафсир аль-Мунтахаб
По Своей милости Мы их не потопим, а оставим наслаждаться благами до определённого срока
Тафсир аль-Мухтасар
Если только Мы не смилостивимся над ними, не спасем их от потопа и не возвратим их обратно, чтобы они наслаждались благами до определенного срока, который они не смогут преступить, быть может, они извлекут урок и уверуют.
Аят 44 суры Йа Син (يس, мекканская, 83 аятов), джуз 23, страница 443 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.