Мы создали для них по его подобию то, на что они садятся
Перевод: Э. Кулиев
Мы создали для них по его подобию то, на что они садятся</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И Мы создали для них [рабов Аллаха] из подобного ему [ковчегу] то, на что они садятся (для перемещений) [другие средства передвижения]
Перевод: Абу Адель
Әрі олар үшін сол сияқтыдан мінетін көліктер жаратуымыз (да бір белгі)
Аударма: Халифа Алтай
Біз олар үшін соған / кемеге / ұқсастан өздері мінетін нәрселерді / түрлі көлік түрлерін / жаратып бердік
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَخَلَقۡنَا
wakhalaqnā
и мы сотворил
لَهُم
lahum
для их
مِّن
min
от
مِّثۡلِهِۦ
mith'lihi
подобно это
مَا
mā
что
يَرۡكَبُونَ
yarkabūna
they ride
Тафсир аль-Мунтахаб
И Мы сотворили подобные ковчегу другие средства передвижения, на которых они ездят
Тафсир аль-Мухтасар
Признаком Его Единственности и милости, которую Он оказал Своим рабам, для них также является то, что Мы создали для них корабли, подобные ковчегу Нуха.
Аят 42 суры Йа Син (يس, мекканская, 83 аятов), джуз 23, страница 443 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.