Знамением для них является то, что Мы перенесли их потомство в переполненном ковчеге
Перевод: Э. Кулиев
Знамением для них является то, что Мы перенесли их потомство в переполненном ковчеге</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И знамением для них [неверующих] является то, что Мы перенесли потомство их [прежних поколений] (а это отцы и праотцы тех неверующих, которые не принимают Истину) в переполненном ковчеге (пророка Нуха)
Перевод: Абу Адель
Олардың нәсілдерін толы кемеде (Нұх кемесінде) тасуымыз, олар үшін бір белгі (Б.Ж.К.М)
Аударма: Халифа Алтай
Әрі олардың / адамдардың / ұрпақтарын толған кемеде алып жүруіміз - олар үшін бір белгі
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَءَايَةٞ
waāyatun
и знамение
لَّهُمۡ
lahum
для их
أَنَّا
annā
есть тот
حَمَلۡنَا
ḥamalnā
We carried
ذُرِّيَّتَهُمۡ
dhurriyyatahum
their offspring
فِي
fī
в
ٱلۡفُلۡكِ
l-ful'ki
корабль
ٱلۡمَشۡحُونِ
l-mashḥūni
laden
Тафсир аль-Мунтахаб
Другим знамением для этих людей служит то, что Мы носили человеческий род в ковчеге, нагруженном их имуществом
Тафсир аль-Мухтасар
Также признаком Единственности Аллаха и милости, которую Он оказал Своим рабам, для них является то, что Мы перенесли то потомство Адама, которое жило во времена Нуха, и которое спаслось тогда от потопа, на корабле, заполненном творениями Аллаха. Аллах перенес в нем каждое творение по паре.
Аят 41 суры Йа Син (يس, мекканская, 83 аятов), джуз 23, страница 443 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.