Солнцу не надлежит догонять луну, и ночь не опережает день. Каждый плывет по орбите
Перевод: Э. Кулиев
Солнцу не надлежит догонять луну, и ночь не опережает день. Каждый плывет по орбите</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Солнцу не надлежит догонять луну [движение луны быстрее движения солнца], и ночь не опередит день, и каждый [и солнце, и луна, и звезды] плавает [двигается] по своду
Перевод: Абу Адель
Күннің айға жетуі мүмкін емес. Және түнде күндізден ілгерлемейді. Әрбірі көкте жүзеді
Аударма: Халифа Алтай
Күннің айға жетуі мүмкін емес әрі түн де күндізден озбайды. Барлығы өз орбиталарында / кеңістіктегі белгіленген айналу жолында / жүзеді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
لَا
lā
не
ٱلشَّمۡسُ
l-shamsu
солнце
يَنۢبَغِي
yanbaghī
is permitted
لَهَآ
lahā
для это
أَن
an
тот
تُدۡرِكَ
tud'rika
it overtakes
ٱلۡقَمَرَ
l-qamara
луна
وَلَا
walā
и не
ٱلَّيۡلُ
al-laylu
ночь
سَابِقُ
sābiqu
(can) outstrip
ٱلنَّهَارِۚ
l-nahāri
день
وَكُلّٞ
wakullun
но все
فِي
fī
в
فَلَكٖ
falakin
an orbit
يَسۡبَحُونَ
yasbaḥūna
they are floating
Тафсир аль-Мунтахаб
Солнце не может сойти со своего пути, догнать луну и войти в её орбиту. И ночь не может опередить день и помешать его появлению. Они регулярно следуют друг за другом. Ведь солнце, луна и звёзды шествуют по своду по своей орбите и не выходят из неё
Тафсир аль-Мухтасар
Знамения – солнце, луна, день и ночь, предопределены установлением Аллаха, и они не преступают того, что им предопределено. Солнце не сможет догнать луну, изменив ее движение или устранив ее свет, и ночь не сможет опередить день, наступив до завершения дневного времени. Все эти подчиненные творения и другое из числа планет и иных небесных тел, имеют отведенные для них орбиты, установленные и хранимые Аллахом.
Аят 40 суры Йа Син (يس, мекканская, 83 аятов), джуз 23, страница 442 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.