Мы предопределили для луны положения, пока она вновь не становится подобна старой пальмовой ветви
Перевод: Э. Кулиев
Мы предопределили для луны положения, пока она вновь не становится подобна старой пальмовой ветви</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И (также знамением является то, что) луну Мы определили по стоянкам [[По 28 положениям, которые соответствуют каждой ночи месяца.]], (в начале месяца луна появляется) пока она (вновь) не возвращается (в такой вид), как (выглядит) старая пальмовая ветвь [как выглядит новая луна]
Перевод: Абу Адель
Тағы айдың орындарында өлшеп қойдық. Ескі құрманың қураған бұтағындай болғанға дейін
Аударма: Халифа Алтай
Әрі айдың да құрманыңқурағанбұтағындай болғанына дейінгі орындарын белгілеп қойдық
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَٱلۡقَمَرَ
wal-qamara
и луна
قَدَّرۡنَٰهُ
qaddarnāhu
We have ordained for it
مَنَازِلَ
manāzila
phases
حَتَّىٰ
ḥattā
пока не
عَادَ
ʿāda
это возвращение
كَٱلۡعُرۡجُونِ
kal-ʿur'jūni
like the date stalk
ٱلۡقَدِيمِ
l-qadīmi
the old
Тафсир аль-Мунтахаб
По Нашей мудрости Мы определили путь луны по фазам: маленькая в начале месяца, она, по мере того, как проходят ночи, увеличивается до тех пор, пока не станет полной луной. Затем она начинает уменьшаться таким же образом, пока не станет , точно высохшая пальмовая ветвь, изогнутой и жёлтой
Тафсир аль-Мухтасар
Знамением для них, указывающим на Его Единственность, также является эта луна, для которой Мы предопределили определенное положение на каждую ночь. Сначала она появляется маленькой, затем увеличивается, а затем уменьшается до тех пор, пока не становится подобной изогнутой, исчезающей пальмовой ветви; то есть такой же тонкой, изогнутой, желтой и старой, как [пальмовая ветвь].
Аят 39 суры Йа Син (يس, мекканская, 83 аятов), джуз 23, страница 442 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.