Ан-Намль · 84-аят

النمل · 27:84
← 27:83Толық сүре27:85 →
27:84 20-жүз · 384-бет
حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءُو قَالَ أَكَذَّبۡتُم بِـَٔايَٰتِي وَلَمۡ تُحِيطُواْ بِهَا عِلۡمًا أَمَّاذَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ
ḥattā idhā jāū qāla akadhabtum biāyātī walam tuḥīṭū bihā ʿil'man ammādhā kuntum taʿmalūna
Олар түгел келген шақта, (Алла): "Аяттарымды толық білмей, жасынға шығардыңдар ма? Ал енді не қылдыңдар?",- дер
Аударма: Халифа Алтай
Олар келген кезде, Ол: «Сендер белгілерімді біліммен қамтымай тұрыпжалған санадыңдар ма? Әлде не істедіңдер?» - дейді
Аударма: ҚМДБ

Қари: Мишари Рашид әл-Афаси
Сөзбе-сөз талдау
حَتَّىٰٓ
ḥattā
дейін
إِذَا
idhā
қашан
جَآءُو
jāū
олар келеді
قَالَ
qāla
ол болады айт
أَكَذَّبۡتُم
akadhabtum
істеді сен жоққа шығарады
بِـَٔايَٰتِي
biāyātī
менің белгілер
وَلَمۡ
walam
кезде емес
تُحِيطُواْ
tuḥīṭū
you encompassed
بِهَا
bihā
оларды
عِلۡمًا
ʿil'man
ішінде білім
أَمَّاذَا
ammādhā
немесе не
كُنتُمۡ
kuntum
сен әдетте қарай
تَعۡمَلُونَ
taʿmalūna
істеу
Орысша: тәпсір және талдауМысхаф 384-бетЖаттау

27:84 — Ан-Намль сүресі

Ан-Намль сүресінің 84-аяты (النمل, меккелік, 93 аят), 20-жүз, мысхафтың 384-беті. Бетте: Осман қарпіндегі араб мәтіні, транскрипция, Халифа Алтайдың қазақша аудармасы және ҚМДБ аудармасы, сөзбе-сөз талдау және аудио. Тәпсір мен басқа тілдердегі аудармалар — орысша нұсқада.

Ан-Намль сүресі толық · 114 сүре · Намаз уақыты