Когда они придут, Он скажет: «Неужели вы сочли ложью Мои знамения, даже не постигнув их? Что же вы совершали?»
Перевод: Э. Кулиев
Когда они придут, Он скажет: «Неужели вы сочли ложью Мои знамения, даже не постигнув их? Что же вы совершали?»</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">А когда они пришли [когда они были приведены к Аллаху], Он [Аллах] сказал: «Разве вы отвергли Мои знамения (которые Я ниспосылал Своим посланникам), (даже) не объяв их знанием [не осознав их сути], или что вы делали?»
Перевод: Абу Адель
Олар түгел келген шақта, (Алла): "Аяттарымды толық білмей, жасынға шығардыңдар ма? Ал енді не қылдыңдар?",- дер
Аударма: Халифа Алтай
Олар келген кезде, Ол: «Сендер белгілерімді біліммен қамтымай тұрыпжалған санадыңдар ма? Әлде не істедіңдер?» - дейді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
حَتَّىٰٓ
ḥattā
пока не
إِذَا
idhā
когда
جَآءُو
jāū
они приходят
قَالَ
qāla
он завещание скажи
أَكَذَّبۡتُم
akadhabtum
сделал ты отрицают
بِـَٔايَٰتِي
biāyātī
мой знамения
وَلَمۡ
walam
пока не
تُحِيطُواْ
tuḥīṭū
you encompassed
بِهَا
bihā
их
عِلۡمًا
ʿil'man
в знание
أَمَّاذَا
ammādhā
или что
كُنتُمۡ
kuntum
ты обычно к
تَعۡمَلُونَ
taʿmalūna
делать
Тафсир аль-Мунтахаб
Когда они предстанут перед Аллахом для расчёта, Аллах - хвала Ему Всевышнему! - скажет им, упрекая их: "Вы опровергли все Мои знамения, не думая и не вникая в них. Так что же вы делали? А вы были сотворены не зря
Тафсир аль-Мухтасар
Их продолжат вести до тех пор, пока они не явятся к месту расчета, и Аллах скажет им с укором: «Неужели вы отвергли Мои знамения, указывающие на Мою Единственность и содержащие Мой Закон [Шариат], несмотря на то, что не было у вас знания о том, что они являются ложными, чтобы вам было позволено их отрицать, или как вы поступили с ними: поверили или опровергли?!»
Аят 84 суры Ан-Намль (النمل, мекканская, 93 аятов), джуз 20, страница 384 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.