Слово свершится над ними за то, что они поступали несправедливо, и они будут безмолвствовать
Перевод: Э. Кулиев
Слово свершится над ними за то, что они поступали несправедливо, и они будут безмолвствовать</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И пало на них слово (о наказании) [оно стало обязательным] за то, что они творили зло [возводили ложь на знамения Аллаха], и они не будут говорить [не смогут привести доводы в защиту самих себя от злого наказания]
Перевод: Абу Адель
Зұлымдықтары себепті оларға айтылган сөз бастарына келді. Сонда олар сөйлей алмайды
Аударма: Халифа Алтай
Әрі оларға әділетсіздік еткендіктері үшін / жаза туралы / сөз келді, енді олар үндей алмайды
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَوَقَعَ
wawaqaʿa
и завещание быть исполнил
ٱلۡقَوۡلُ
l-qawlu
слово
عَلَيۡهِم
ʿalayhim
против их
بِمَا
bimā
потому что
ظَلَمُواْ
ẓalamū
они притеснён
فَهُمۡ
fahum
и они
لَا
lā
завещание не
يَنطِقُونَ
yanṭiqūna
говорите
Тафсир аль-Мунтахаб
Их постигнет наказание за их бесчинства и урон, нанесённый себе, ибо были они неверными нечестивцами. Теперь они не могут ни защитить себя, ни принести извинения
Тафсир аль-Мухтасар
Их постигло наказание за то, что они поступали несправедливо, не веруя в Аллаха и отвергая Его знамения, и они не смогут говорить, защищая себя от него [наказания], поскольку не будут способны сделать это и поскольку доводы их будут лживыми.
Аят 85 суры Ан-Намль (النمل, мекканская, 93 аятов), джуз 20, страница 384 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.