Марьям · 31-аят

مريم · 19:31
← 19:30Толық сүре19:32 →
19:31 16-жүз · 307-бет
وَجَعَلَنِي مُبَارَكًا أَيۡنَ مَا كُنتُ وَأَوۡصَٰنِي بِٱلصَّلَوٰةِ وَٱلزَّكَوٰةِ مَا دُمۡتُ حَيّٗا
wajaʿalanī mubārakan ayna mā kuntu wa-awṣānī bil-ṣalati wal-zakati mā dum'tu ḥayyan
Сондай-ақ мені кайда болсам да құтты етті де, тіршілігім бойынша намазды, зекетті орындауға бұйырды
Аударма: Халифа Алтай
Әрі қайда болсам да мені берекелі етті. Өмір сүріп тұрған кезімде намазды және зекетті / өтеуді / бұйырды
Аударма: ҚМДБ

Қари: Мишари Рашид әл-Афаси
Сөзбе-сөз талдау
وَجَعَلَنِي
wajaʿalanī
және ол бар жасады мені
مُبَارَكًا
mubārakan
берекелі
أَيۡنَ
ayna
қайда болса да
مَا
mā
қайда болса да
كُنتُ
kuntu
мен мын
وَأَوۡصَٰنِي
wa-awṣānī
and has enjoined (on) me
بِٱلصَّلَوٰةِ
bil-ṣalati
намаз
وَٱلزَّكَوٰةِ
wal-zakati
және зекет
مَا
mā
сияқты ұзақ сияқты мен мын
دُمۡتُ
dum'tu
сияқты ұзақ сияқты мен мын
حَيّٗا
ḥayyan
alive
Орысша: тәпсір және талдауМысхаф 307-бетЖаттау

19:31 — Марьям сүресі

Марьям сүресінің 31-аяты (مريم, меккелік, 98 аят), 16-жүз, мысхафтың 307-беті. Бетте: Осман қарпіндегі араб мәтіні, транскрипция, Халифа Алтайдың қазақша аудармасы және ҚМДБ аудармасы, сөзбе-сөз талдау және аудио. Тәпсір мен басқа тілдердегі аудармалар — орысша нұсқада.

Марьям сүресі толық · 114 сүре · Намаз уақыты