Он сделал меня благословенным, где бы я ни был, и заповедал мне совершать намаз и раздавать закят, пока я буду жив
Перевод: Э. Кулиев
Он сделал меня благословенным, где бы я ни был, и заповедал мне совершать намаз и раздавать закят, пока я буду жив</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И сделал Он меня благодатным [от которого исходит благо и польза], где бы я ни был, и заповедал мне (совершать) молитву и (отдавать) (обязательную) милостыню, пока я живу
Перевод: Абу Адель
Сондай-ақ мені кайда болсам да құтты етті де, тіршілігім бойынша намазды, зекетті орындауға бұйырды
Аударма: Халифа Алтай
Әрі қайда болсам да мені берекелі етті. Өмір сүріп тұрған кезімде намазды және зекетті / өтеуді / бұйырды
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَجَعَلَنِي
wajaʿalanī
и он имеет сделал меня
مُبَارَكًا
mubārakan
благословенный
أَيۡنَ
ayna
где бы ни
مَا
mā
где бы ни
كُنتُ
kuntu
я есть
وَأَوۡصَٰنِي
wa-awṣānī
and has enjoined (on) me
بِٱلصَّلَوٰةِ
bil-ṣalati
молитва
وَٱلزَّكَوٰةِ
wal-zakati
и закят
مَا
mā
как долгий как я есть
دُمۡتُ
dum'tu
как долгий как я есть
حَيّٗا
ḥayyan
alive
Тафсир аль-Мунтахаб
Я буду благословенным, буду совершать добродеяния на благо людей и призывать их к добру. Владыка повелел мне выстаивать молитвы и давать очистительную милостыню (закят), пока я буду жить
Тафсир аль-Мухтасар
«Он сделал меня приносящим пользу рабам, где бы я не находился, и приказал мне совершать молитву и выплачивать закят на протяжении всей моей жизни».
Аят 31 суры Марьям (مريم, мекканская, 98 аятов), джуз 16, страница 307 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.