Он сказал: «Воистину, я - раб Аллаха. Он даровал мне Писание и сделал меня пророком
Перевод: Э. Кулиев
Он сказал: «Воистину, я - раб Аллаха. Он даровал мне Писание и сделал меня пророком</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Он [пророк Ииса] сказал: «Поистине, я – раб Аллаха, которому Он дал Писание [Евангелие] и сделал Он меня пророком
Перевод: Абу Адель
(Бала): "Рас мен Алланың құлымын. Маған кітап беріп, пайғамбар кылды" деді
Аударма: Халифа Алтай
Иса / : «Мен - Аллаһтың құлымын. Ол маған Кітапты берді әрі мені Пайғамбар етті
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
قَالَ
qāla
он он сказал
إِنِّي
innī
поистине я есть
عَبۡدُ
ʿabdu
раб
ٱللَّهِ
l-lahi
Аллах
ءَاتَىٰنِيَ
ātāniya
он дал меня
ٱلۡكِتَٰبَ
l-kitāba
Писание
وَجَعَلَنِي
wajaʿalanī
и сделал меня
نَبِيّٗا
nabiyyan
пророк
Тафсир аль-Мунтахаб
Услышав их речь, Иса с дозволения Аллаха сказал им: "Я - раб моего Владыки. Он мне дарует Евангелие и сделает меня пророком
Тафсир аль-Мухтасар
Иса сказал: «Поистине, я – раб Аллаха. Он даровал мне Инджиль, и сделал меня одним из Своих пророков».
Аят 30 суры Марьям (مريم, мекканская, 98 аятов), джуз 16, страница 307 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.