19:29 джуз 16 · стр. 307
فَأَشَارَتۡ إِلَيۡهِۖ قَالُواْ كَيۡفَ نُكَلِّمُ مَن كَانَ فِي ٱلۡمَهۡدِ صَبِيّٗا
fa-ashārat ilayhi qālū kayfa nukallimu man kāna fī l-mahdi ṣabiyyan
Она показала на него, и они сказали: «Как мы можем говорить с младенцем в колыбели?»
Перевод: Э. Кулиев
Она показала на него, и они сказали: «Как мы можем говорить с младенцем в колыбели?»</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">А она [Марьям] указала на него [на своего сына Иису] (чтобы они говорили с ним). Они сказали: «Как мы можем говорить с тем, кто еще является ребенком (лежащим) в колыбели?»
Перевод: Абу Адель
Мәрям баланы көрсетті. Олар: "Бесіктегі бір бөбекпен қайтып сөйлесеміз?",- деді
Аударма: Халифа Алтай
Сонда ол оған / балаға / меңзеді. Олар: «Біз құндақтағы нәрестемен қайтып сөйлесеміз?» - деді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси