О сестра Харуна (Аарона)! Твой отец не был скверным человеком, и мать твоя не была блудницей»
Перевод: Э. Кулиев
О сестра Харуна (Аарона)! Твой отец не был скверным человеком, и мать твоя не была блудницей»</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">О, сестра Харуна [[Харун – праведник, живший в их время, который особо остерегался грехов]] [подобная в праведности Харуну], не был отец твой скверным человеком, и мать твоя не была блудницей»
Перевод: Абу Адель
Әй һарұнның қарындасы! (Сонымен рулас қыз.) Әкең де жаман кісі емес, шешең де жаман жолда емес еді
Аударма: Халифа Алтай
Ей, Һарұнның қарындасы! Әкең жаман кісі емес еді, әрі анаң да теріс жолда емес еді»,-деді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
يَـٰٓأُخۡتَ
yāukh'ta
O sister
هَٰرُونَ
hārūna
(of) Harun
مَا
mā
не
كَانَ
kāna
был
أَبُوكِ
abūki
твой отец
ٱمۡرَأَ
im'ra-a
зло человек
سَوۡءٖ
sawin
зло человек
وَمَا
wamā
и не
كَانَتۡ
kānat
был
أُمُّكِ
ummuki
твой мать
بَغِيّٗا
baghiyyan
unchaste
Тафсир аль-Мунтахаб
Ты из потомства богобоязненного пророка Харуна (Аарона). Как же ты так согрешила? Ведь твой отец не был дурным человеком, и твоя мать не была распутницей
Тафсир аль-Мухтасар
О подобная Харуну в поклонении [Харун был праведным мужчиной], твой отец не был прелюбодеем, а мать твоя не была прелюбодейкой, и ты выросла в доме, известном своей чистотой и праведностью, как же ты смогла родить ребенка без отца?!
Аят 28 суры Марьям (مريم, мекканская, 98 аятов), джуз 16, страница 307 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.