Она пришла к своим родным, неся его. Они сказали: «О Марьям (Мария)! Ты совершила тяжкий (или небывалый, или удивительный) проступок
Перевод: Э. Кулиев
Она пришла к своим родным, неся его. Они сказали: «О Марьям (Мария)! Ты совершила тяжкий (или небывалый, или удивительный) проступок</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И пришла она [Марьям] с ним [с младенцем] к своему народу, неся его. (Когда они увидели ее) сказали: «О, Марьям! Ты совершила удивительное дело
Перевод: Абу Адель
Сонда баланы кетеріп еліне келді. Олар: "Әй Мәрям! Расында сен өрескел бір нәрсе келтірдің" деді
Аударма: Халифа Алтай
Ол оны көтеріп еліне келді. Олар: «Ей, Мэриям! Сен шошынарлық нәрсе келтірдің
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
فَأَتَتۡ
fa-atat
затем она пришёл
بِهِۦ
bihi
с его
قَوۡمَهَا
qawmahā
к её люди
تَحۡمِلُهُۥۖ
taḥmiluhu
carrying him
قَالُواْ
qālū
они он сказал
يَٰمَرۡيَمُ
yāmaryamu
о! Марьям
لَقَدۡ
laqad
непременно
جِئۡتِ
ji'ti
ты иметь принёс
شَيۡـٔٗا
shayan
an amazing thing
فَرِيّٗا
fariyyan
an amazing thing
Тафсир аль-Мунтахаб
Марйам пришла к своему народу, неся новорождённого Ису. Люди сказали ей с удивлением, осуждая её: "Ты совершила скверное, порицаемое дело
Тафсир аль-Мухтасар
Марьям явилась к своему народу, неся своего сына. Народ сказал ей с осуждением: «О Марьям, поистине, ты совершила великий небывалый поступок, поскольку явилась с мальчиком, не имеющего отца».
Аят 27 суры Марьям (مريم, мекканская, 98 аятов), джуз 16, страница 307 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.