Он сделал меня почтительным к моей матери и не сделал меня надменным и несчастным
Перевод: Э. Кулиев
Он сделал меня почтительным к моей матери и не сделал меня надменным и несчастным</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">и (повелел мне Господь мой, чтобы я проявлял) благость (по отношению) к моей родительнице [матери] и не сделал меня тираном [высокомерным], (и) несчастным
Перевод: Абу Адель
(Мені) шешеме мейірімді етіп, бір зоракер және қиқар қылмады
Аударма: Халифа Алтай
Әрі анама игілік етуші / перзент / етті және мені өктемшіл, бақытсыз етпеді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَبَرَّۢا
wabarran
And dutiful
بِوَٰلِدَتِي
biwālidatī
к мой мать
وَلَمۡ
walam
и не
يَجۡعَلۡنِي
yajʿalnī
он имеет сделал меня
جَبَّارٗا
jabbāran
insolent
شَقِيّٗا
shaqiyyan
unblessed
Тафсир аль-Мунтахаб
Мой Владыка повелел мне быть почтительным к моей матери и заповедал мне благость к ней. Он меня не сделал жестоким к людям, дерзким и непослушным, лишённым Его милости
Тафсир аль-Мухтасар
«Он сделал меня почтительным к моей матери и не сделал меня высокомерным в повиновении моему Господу и непокорным Ему».
Аят 32 суры Марьям (مريم, мекканская, 98 аятов), джуз 16, страница 307 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.