Ан-Нахль · 51-аят

النحل · 16:51
← 16:50Толық сүре16:52 →
16:51 14-жүз · 272-бет
۞وَقَالَ ٱللَّهُ لَا تَتَّخِذُوٓاْ إِلَٰهَيۡنِ ٱثۡنَيۡنِۖ إِنَّمَا هُوَ إِلَٰهٞ وَٰحِدٞ فَإِيَّـٰيَ فَٱرۡهَبُونِ
waqāla l-lahu lā tattakhidhū ilāhayni ith'nayni innamā huwa ilāhun wāḥidun fa-iyyāya fa-ir'habūni
Алла (Т.): “Екі тәңір жасап алмаңдар. Шын мәнінде, Ол, бір-ақ Тәңір. Ендеше. Менен ғана қорқыңдар” деді
Аударма: Халифа Алтай
Әрі Аллаһ: «Екі құдай жасап алмаңдар. Шын мәнінде, Ол жалғыз құдай! Тек Менен ғана қорқыңдар!» деді
Аударма: ҚМДБ

Қари: Мишари Рашид әл-Афаси
Сөзбе-сөз талдау
۞وَقَالَ
waqāla
және Аллаһ бар айтты
ٱللَّهُ
l-lahu
және Аллаһ бар айтты
لَا
lā
істеу емес
تَتَّخِذُوٓاْ
tattakhidhū
алыңдар
إِلَٰهَيۡنِ
ilāhayni
құдайлар
ٱثۡنَيۡنِۖ
ith'nayni
екі
إِنَّمَا
innamā
тек
هُوَ
huwa
ол
إِلَٰهٞ
ilāhun
болып табылады құдай
وَٰحِدٞ
wāḥidun
бір
فَإِيَّـٰيَ
fa-iyyāya
сондықтан мені жалғыз
فَٱرۡهَبُونِ
fa-ir'habūni
сен қорқыныш
Орысша: тәпсір және талдауМысхаф 272-бетЖаттау

16:51 — Ан-Нахль сүресі

Ан-Нахль сүресінің 51-аяты (النحل, меккелік, 128 аят), 14-жүз, мысхафтың 272-беті. Бетте: Осман қарпіндегі араб мәтіні, транскрипция, Халифа Алтайдың қазақша аудармасы және ҚМДБ аудармасы, сөзбе-сөз талдау және аудио. Тәпсір мен басқа тілдердегі аудармалар — орысша нұсқада.

Ан-Нахль сүресі толық · 114 сүре · Намаз уақыты