Аллах сказал: «Не поклоняйтесь двум богам, ибо есть только один Бог. Меня одного бойтесь»
Перевод: Э. Кулиев
Аллах сказал: «Не поклоняйтесь двум богам, ибо есть только один Бог. Меня одного бойтесь»</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И сказал Аллах (Своим рабам): «Не берите (себе) двух богов! Он [Бог ваш] (есть) бог единственный (кроме Которого никто не может быть богом), и только Меня бойтесь!»
Перевод: Абу Адель
Алла (Т.): “Екі тәңір жасап алмаңдар. Шын мәнінде, Ол, бір-ақ Тәңір. Ендеше. Менен ғана қорқыңдар” деді
Аударма: Халифа Алтай
Әрі Аллаһ: «Екі құдай жасап алмаңдар. Шын мәнінде, Ол жалғыз құдай! Тек Менен ғана қорқыңдар!» деді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
۞وَقَالَ
waqāla
и Аллах имеет он сказал
ٱللَّهُ
l-lahu
и Аллах имеет он сказал
لَا
lā
делать не
تَتَّخِذُوٓاْ
tattakhidhū
берите
إِلَٰهَيۡنِ
ilāhayni
боги
ٱثۡنَيۡنِۖ
ith'nayni
два
إِنَّمَا
innamā
только
هُوَ
huwa
он
إِلَٰهٞ
ilāhun
есть бог
وَٰحِدٞ
wāḥidun
один
فَإِيَّـٰيَ
fa-iyyāya
так меня один
فَٱرۡهَبُونِ
fa-ir'habūni
ты страх
Тафсир аль-Мунтахаб
Аллах сказал: "Не берите двух богов для поклонения. Поистине, многобожие противоречит единобожию. Один Бог создал всё! Следует поклоняться Единому Богу - Аллаху! Меня только бойтесь и не бойтесь других
Тафсир аль-Мухтасар
Аллах сказал всем своим рабам: «Не берите себе двух богов, чтобы поклоняться им, ибо бог, достойный поклонения, лишь Один, нет наряду с Ним второго и нет у Него сотоварища. Бойтесь лишь Меня и не бойтесь никого другого».
Аят 51 суры Ан-Нахль (النحل, мекканская, 128 аятов), джуз 14, страница 272 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.