yakhāfūna rabbahum min fawqihim wayafʿalūna mā yu'marūna
Они боятся своего Господа, Который над ними, и совершают то, что им велено
Перевод: Э. Кулиев
Они боятся своего Господа, Который над ними, и совершают то, что им велено</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Они [ангелы] боятся своего Господа, (Который) над ними и делают то, что им повелено (их Господом)
Перевод: Абу Адель
Олар өздерінен жоғарыдағы / үстеріндегі / Раббысынан қорқады және өздеріне бұйырылғанды орындайды
Аударма: Халифа Алтай
Олар өздерінен жоғарыдағы / үстеріндегі / Раббысынан қорқады және өздеріне бұйырылғанды орындайды
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
يَخَافُونَ
yakhāfūna
они страх
رَبَّهُم
rabbahum
их Господь
مِّن
min
выше их
فَوۡقِهِمۡ
fawqihim
выше их
وَيَفۡعَلُونَ
wayafʿalūna
и они делать
مَا
mā
что
يُؤۡمَرُونَ۩
yu'marūna
они есть повелел
Тафсир аль-Мунтахаб
Они, благочестивые, боятся Своего Господа - Всемогущего Владыку, и выполняют то, что Им повелено
Тафсир аль-Мухтасар
Несмотря на то, что они постоянно поклоняются и повинуются, они боятся своего Господа, который находится над Ними Своей сущностью, величием и властью, и они совершают поклонение, приказанное им их Господом.
Аят 50 суры Ан-Нахль (النحل, мекканская, 128 аятов), джуз 14, страница 272 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.