Перед Аллахом падают ниц все обитатели небес и земли, животные и ангелы, и они не проявляют высокомерия
Перевод: Э. Кулиев
Перед Аллахом падают ниц все обитатели небес и земли, животные и ангелы, и они не проявляют высокомерия</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И пред Аллахом преклоняются ниц те, кто в небесах и на земле из животных, и ангелы, и они не превозносятся (над поклонением Ему)
Перевод: Абу Адель
Көктерде және жерде болған әр жандық әрі періштелер, тәкапарланбай Аллаға сәжде қылады
Аударма: Халифа Алтай
Әрі аспандардағы және жердегі барлық жаны бар және періштелер Аллаһқа сәжде етеді. Және олар / періштелер / өздерін жоғары санап, менменсімейді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَلِلَّهِۤ
walillahi
и к Аллах
يَسۡجُدُۤ
yasjudu
падите ниц
مَا
mā
что бы ни
فِي
fī
есть в
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
l-samāwāti
небеса
وَمَا
wamā
и что бы ни
فِي
fī
есть в
ٱلۡأَرۡضِ
l-arḍi
земля
مِن
min
of
دَآبَّةٖ
dābbatin
moving creatures
وَٱلۡمَلَـٰٓئِكَةُ
wal-malāikatu
и ангелы
وَهُمۡ
wahum
и они
لَا
lā
есть не
يَسۡتَكۡبِرُونَ
yastakbirūna
надменный
Тафсир аль-Мунтахаб
Только Аллаху Единому, а не другим божествам, поклоняется всё, сотворённое Им в небесах, и все сотворённые Им существа, которые ходят по земле. И ангелы поклоняются и смиренно повинуются Ему
Тафсир аль-Мухтасар
Перед Одним лишь Аллахом падает ниц все живое, что есть на небесах и на земле, перед Ним Одним падают ниц ангелы, и они не проявляют высокомерия в поклонении Аллаху и в повиновении Ему.
Аят 49 суры Ан-Нахль (النحل, мекканская, 128 аятов), джуз 14, страница 272 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.