Неужели они не наблюдали за вещами, которые созданы Аллахом? Они обладают тенью, которая склоняется вправо и влево, падая ниц пред Аллахом и оставаясь смиренной
Перевод: Э. Кулиев
Неужели они не наблюдали за вещами, которые созданы Аллахом? Они обладают тенью, которая склоняется вправо и влево, падая ниц пред Аллахом и оставаясь смиренной</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Неужели не видели они [эти неверующие] что у того, что создал Аллах [у гор, деревьев,...], тень у них склоняется (в один промежуток времени) направо и (в другой промежуток времени) налево, преклоняясь ниц перед Аллахом [проявляя этим самым свое смирение перед Ним], будучи при этом покорными (Ему)
Перевод: Абу Адель
(Сәжде аяты) олар Алланың жаратқан нәрселерінің оң және сол жақтардан ауытқып, Алла бас қойған түрде, олардың бой ұсынғанын көрмей ме
Аударма: Халифа Алтай
Әрі олар / қарсы келушілер / Аллаһ жаратқан әрбір нәрсенің көлеңкелері оңға және солға ауып, Аллаһқа сәжде етіп иілетіндерін көрмеді ме
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
أَوَلَمۡ
awalam
иметь не
يَرَوۡاْ
yaraw
они увиденный
إِلَىٰ
ilā
[towards]
مَا
mā
что
خَلَقَ
khalaqa
Аллах имеет сотворил
ٱللَّهُ
l-lahu
Аллах имеет сотворил
مِن
min
от
شَيۡءٖ
shayin
вещь
يَتَفَيَّؤُاْ
yatafayya-u
Incline
ظِلَٰلُهُۥ
ẓilāluhu
их тень
عَنِ
ʿani
к
ٱلۡيَمِينِ
l-yamīni
право
وَٱلشَّمَآئِلِ
wal-shamāili
и к оставил
سُجَّدٗا
sujjadan
падите ниц
لِّلَّهِ
lillahi
к Аллах
وَهُمۡ
wahum
пока они
دَٰخِرُونَ
dākhirūna
есть смиренный
Тафсир аль-Мунтахаб
Разве эти неверующие не видят знамений Аллаха вокруг них? Неужели они не видят и не размышляют о творении Аллаха; как от всего, что Он сотворил, тень склоняется то направо, то налево, согласно движению солнца днём и луны вечером? Всё это находится во власти Аллаха и смиренно подчиняется Ему. Если бы многобожники размышляли над этим, они бы поняли, что всё является творением Единого Творца - Аллаха. Он один только заслуживает поклонения и повиновения, и Он может всё погубить, если пожелает
Тафсир аль-Мухтасар
Неужели те, кто отрицает [истину], не наблюдали за Его творениями и не размышляли о них. Они обладают тенью, которая склоняется вправо и влево, в зависимости от движения солнца днем и луны – вечером, будучи смиренной перед своим Господом, падая ниц перед Ним должным образом.
Аят 48 суры Ан-Нахль (النحل, мекканская, 128 аятов), джуз 14, страница 272 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.