aw yakhudhahum ʿalā takhawwufin fa-inna rabbakum laraūfun raḥīmun
Или того, что Он схватит их, когда их охватит ужас? Воистину, твой Господь - Сострадательный, Милосердный
Перевод: Э. Кулиев
Или того, что Он схватит их, когда их охватит ужас? Воистину, твой Господь - Сострадательный, Милосердный</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Или (неужели они уверены, что Он не) схватит их (наказанием) в страхе [когда они ожидают падения на них наказания]? Поистине же, Господь твой – однозначно, сострадательный (и) милосердный (так как не спешит с наказанием)
Перевод: Абу Адель
Яки олар, өздері қорыққан апаттың алуынан алаңсыз болды ма? Шынында Раббыларың аса жұмсақ, ерекше мейірімді
Аударма: Халифа Алтай
немесе оларды қауіптеніп тұрғанда тұтуынан / қауіпсіз болды ма / ? Ақиқатында, сендердің Раббың өте Мейірбан, ерекше Мейірімді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
أَوۡ
aw
или
يَأۡخُذَهُمۡ
yakhudhahum
that He may seize them
عَلَىٰ
ʿalā
с
تَخَوُّفٖ
takhawwufin
a gradual wasting
فَإِنَّ
fa-inna
но поистине
رَبَّكُمۡ
rabbakum
твой Господь
لَرَءُوفٞ
laraūfun
(is) surely Full of Kindness
رَّحِيمٌ
raḥīmun
наиболее милосердный
Тафсир аль-Мунтахаб
Или Аллах Свою кару не направит на них, чтобы она постепенно поражала их самих и их имущество?! Они живут в постоянном страхе, ожидая наказания. Не оставайтесь, о многобожники, в своём заблуждении и не ослепляйтесь тем, что наказание Аллаха задержалось. Аллах по Своей всеобъемлющей кротости и милосердию отложил вам наказание в ближайшей жизни, чтобы вы опомнились, размышляли и поняли истину. Ведь Он - Сострадательный, Милосердный
Тафсир аль-Мухтасар
Или неужели они не опасаются того, что наказание Аллаха постигнет их, когда они будут бояться его, ведь Аллах способен наказать их в любое время? Поистине, ваш Господь – Сострадательный, Милосердный, Он не торопится с наказанием, дабы Его рабы могли раскаяться перед Ним.
Аят 47 суры Ан-Нахль (النحل, мекканская, 128 аятов), джуз 14, страница 272 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.