aw yakhudhahum fī taqallubihim famā hum bimuʿ'jizīna
Или того, что Он схватит их, пока они мечутся, и они не смогут избежать этого
Перевод: Э. Кулиев
Или того, что Он схватит их, пока они мечутся, и они не смогут избежать этого</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Или (неужели они уверены, что Он не) схватит их (наказанием) в их оборотливости [в их торговых поездках и делах], и они не будут в состоянии ослабить (Его наказание) [не смогут избежать его]
Перевод: Абу Адель
Немесе олар кезіп жүргенде, өздерін апат алуынан бейбіт болды ма? Онда олар қашып құтыла алмайды
Аударма: Халифа Алтай
Немесе ол / азап / өздерін тіршілік әрекеті үстінде ұстап, Одан қашып құтыла алмай қалуларынан
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
أَوۡ
aw
или
يَأۡخُذَهُمۡ
yakhudhahum
that He may seize them
فِي
fī
в
تَقَلُّبِهِمۡ
taqallubihim
their going to and fro
فَمَا
famā
затем не
هُم
hum
они
بِمُعۡجِزِينَ
bimuʿ'jizīna
завещание быть способен к избежать
Тафсир аль-Мунтахаб
Неужели они рассчитывают, что Аллах не погубит их, пока они передвигаются по земле, занимаясь торговлей, далеко от своих жилищ и смогут отвратить наказание Аллаха? Поистине, Аллах Всемогущ
Тафсир аль-Мухтасар
Или того, что наказание постигнет их тогда, когда они мечутся в своих странствиях и в поисках удела и не в состоянии избежать наказание или оказать ему сопротивление.
Аят 46 суры Ан-Нахль (النحل, мекканская, 128 аятов), джуз 14, страница 272 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.