afa-amina alladhīna makarū l-sayiāti an yakhsifa l-lahu bihimu l-arḍa aw yatiyahumu l-ʿadhābu min ḥaythu lā yashʿurūna
Неужели те, которые строят злые козни, не опасаются того, что Аллах заставит землю поглотить их, или мучения постигнут их оттуда, откуда они их не ожидают
Перевод: Э. Кулиев
Неужели те, которые строят злые козни, не опасаются того, что Аллах заставит землю поглотить их, или мучения постигнут их оттуда, откуда они их не ожидают</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Неужели же уверены те, которые строили злые козни (против Пророка), что Аллах не заставит землю поглотить их или не придет к ним наказание оттуда, откуда они не чувствуют [не ожидают]
Перевод: Абу Адель
Сондай мекерліктің жаманын істегендер, Алланың, өздерін жерге жұттыруынан немесе ойламаған жерден өздеріне азап келуінен хауіпсіз бе
Аударма: Халифа Алтай
Айлакерлікпен жамандықты ойластырғандар өздерін Аллаһтың жерге жұттырып жіберуінен немесе өздеріне азаптың сезбеген жақтан келуінен қауіпсіз болды ма
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
أَفَأَمِنَ
afa-amina
Do then feel secure
ٱلَّذِينَ
alladhīna
те кто
مَكَرُواْ
makarū
plotted
ٱلسَّيِّـَٔاتِ
l-sayiāti
зло деяния
أَن
an
тот
يَخۡسِفَ
yakhsifa
Allah will cave
ٱللَّهُ
l-lahu
Allah will cave
بِهِمُ
bihimu
с их
ٱلۡأَرۡضَ
l-arḍa
земля
أَوۡ
aw
или
يَأۡتِيَهُمُ
yatiyahumu
завещание приходят к их
ٱلۡعَذَابُ
l-ʿadhābu
наказание
مِنۡ
min
от
حَيۡثُ
ḥaythu
где
لَا
lā
не
يَشۡعُرُونَ
yashʿurūna
они постигают
Тафсир аль-Мунтахаб
Как же после всего этого неверные упорствуют в своём заблуждении и строят козни против посланника Аллаха? Неужели терпение Аллаха к ним поощряет их на это, и они убеждены в том, что их не постигнет Его кара, и земля их не поглотит по Его повелению, как Он сделал с Каруном (Кореем) , или же наказание не придёт к ним неожиданно в виде грома и сотрясения, как случилось с самудянами, и они не знали, откуда поразило их наказание
Тафсир аль-Мухтасар
Неужели те, которые строят козни для того, чтобы отвратить [людей] от пути Аллаха, не опасаются того, что Аллах заставит землю поглотить их подобно тому, как заставил ее поглотить Каруна, или наказание постигнет их оттуда, откуда они не ожидают его?
Аят 45 суры Ан-Нахль (النحل, мекканская, 128 аятов), джуз 14, страница 272 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.