И тот, кто сделал зло весом в мельчайшую частицу, увидит его
Перевод: Э. Кулиев
И тот, кто сделал зло весом в мельчайшую частицу, увидит его</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">и кто (в своей жизни) сделал плохое (дело) (даже хоть) на вес пылинки, увидит его
Перевод: Абу Адель
Ал және кім тозаңның түйіріні салмағындай жамандық істесе,оны көреді
Аударма: Халифа Алтай
Және кім / заттың / ең кішкентай бөлшегінің салмағындай жамандық істесе, ол да оны көреді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَمَن
waman
и кто бы ни
يَعۡمَلۡ
yaʿmal
делает
مِثۡقَالَ
mith'qāla
(equal to the) weight
ذَرَّةٖ
dharratin
(of) an atom
شَرّٗا
sharran
зло
يَرَهُۥ
yarahu
завещание видят это
Тафсир аль-Мунтахаб
Кто совершил на вес пылинки зла, тот также увидит его, и ему воздастся за него. Ведь Аллах не поступает несправедливо ни с кем
Тафсир аль-Мухтасар
А кто совершил такое же по размеру дурное деяние, то увидит его также [перед собой].
Аят 8 суры Аз-Зальзаля (الزلزلة, мединская, 8 аятов), джуз 30, страница 599 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.