Тот, кто сделал добро весом в мельчайшую частицу, увидит его
Перевод: Э. Кулиев
Тот, кто сделал добро весом в мельчайшую частицу, увидит его</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">и кто (в своей жизни) совершил благое (дело) (даже хоть) на вес пылинки, увидит его (в книге своих дел записанным, и возрадуется этому)
Перевод: Абу Адель
Сонда кім тазаңның түйірінің салмағындай жақсылық істеген болса,ол оны көреді
Аударма: Халифа Алтай
Сонда кім / заттың / ең кішкентай бөлшегінің салмағындай жақсылық істеген болса, ол оны көреді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
فَمَن
faman
так кто бы ни
يَعۡمَلۡ
yaʿmal
делает
مِثۡقَالَ
mith'qāla
(equal to the) weight
ذَرَّةٍ
dharratin
(of) an atom
خَيۡرٗا
khayran
добро
يَرَهُۥ
yarahu
завещание видят это
Тафсир аль-Мунтахаб
Кто совершил на вес пылинки добра, тот увидит его в свитке своих деяний, и Аллах воздаст ему за него
Тафсир аль-Мухтасар
Кто совершил доброе и благочестивое деяние хотя бы весом в маленького муравья, тот увидит его перед собой.
Аят 7 суры Аз-Зальзаля (الزلزلة, мединская, 8 аятов), джуз 30, страница 599 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.