В тот день люди выйдут толпами, чтобы им показали их деяния
Перевод: Э. Кулиев
В тот день люди выйдут толпами, чтобы им показали их деяния</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">В тот день [в День Суда] выйдут люди (из места расчета) толпами (по своим вероубеждениям и поступкам), чтобы им показаны были их деяния
Перевод: Абу Адель
Сол күні,адам баласы,ғамалдыры көрсетілуі үшін топ топ келеді
Аударма: Халифа Алтай
Міне, сол Күні, адамдар топ-тобымен амалдары көрсетілуі үшін шығады
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
يَوۡمَئِذٖ
yawma-idhin
тот день
يَصۡدُرُ
yaṣduru
will proceed
ٱلنَّاسُ
l-nāsu
человечество
أَشۡتَاتٗا
ashtātan
(in) scattered groups
لِّيُرَوۡاْ
liyuraw
to be shown
أَعۡمَٰلَهُمۡ
aʿmālahum
их деяния
Тафсир аль-Мунтахаб
В тот День люди стремительно разойдутся из своих могил для расплаты и воздаяния, которые Аллах обещал им
Тафсир аль-Мухтасар
В этот великий день, когда сотрясётся земля, люди выйдут из места расчета группами, чтобы увидеть свои деяния, совершенные в мирской жизни.
Аят 6 суры Аз-Зальзаля (الزلزلة, мединская, 8 аятов), джуз 30, страница 599 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.