потому что Господь твой внушит ей это</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">потому что Господь твой внушит ей [земле] (речь)
Перевод: Абу Адель
Раббыңның оған білдіруімен
Аударма: Халифа Алтай
Раббыңның оған уахи етіп білдіруімен
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
بِأَنَّ
bi-anna
потому что
رَبَّكَ
rabbaka
твой Господь
أَوۡحَىٰ
awḥā
inspired
لَهَا
lahā
это
Тафсир аль-Мунтахаб
что его Наставник и Творец повелел ей сотрястись и задрожать, и она немедля поспешила повиноваться Его повелению
Тафсир аль-Мухтасар
потому что Аллах внушил ей это и приказал ей [рассказать об этом].
Аят 5 суры Аз-Зальзаля (الزلزلة, мединская, 8 аятов), джуз 30, страница 599 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.