и человек спросит, что же с нею</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">и скажет человек: «Что (происходит) с нею? [Почему она так сотрясается?]»
Перевод: Абу Адель
Адам баласы: «Бұған не болды?»,деген сәтте
Аударма: Халифа Алтай
және адам: «Оған не болды?» - деген кезде
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَقَالَ
waqāla
и говорит
ٱلۡإِنسَٰنُ
l-insānu
человек
مَا
mā
что
لَهَا
lahā
есть с это
Тафсир аль-Мунтахаб
и человек спросит в удивлении и страхе: "Почему земля сотрясается и извергает всё, что внутри неё? Неужели наступил Судный час
Тафсир аль-Мухтасар
а человек с удивлением скажет: «Что стало с землей? Почему она движется и колеблется?!»,
Аят 3 суры Аз-Зальзаля (الزلزلة, мединская, 8 аятов), джуз 30, страница 599 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.