когда земля извергнет свою ношу</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">и (затем после второго дуновения в Рог) выведет земля (из себя) свои ноши [умерших и сокровища]
Перевод: Абу Адель
Жер ішіндегі жүгін шығарған кезде,(Қазыналар,өліктер)
Аударма: Халифа Алтай
әрі ішіндегі жүгін шығарған кезде
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَأَخۡرَجَتِ
wa-akhrajati
и приведите вперёд
ٱلۡأَرۡضُ
l-arḍu
земля
أَثۡقَالَهَا
athqālahā
его бремя
Тафсир аль-Мунтахаб
и извергнет изнутри все сокровища и мертвецов
Тафсир аль-Мухтасар
и земля извергнет то, что есть в ее недрах –умерших и остальное,
Аят 2 суры Аз-Зальзаля (الزلزلة, мединская, 8 аятов), джуз 30, страница 599 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.