Она благополучна вплоть до наступления зари</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Она [эта ночь] – мир [благо и спокойствие] до восхода зари
Перевод: Абу Адель
Ол бейбітшілік кеші,таң рауандағанға дейін жалғасады.(Қадыр кеші :Рамазан айының кеші.(С.185-А) Б.К.Р.Х.Т
Аударма: Халифа Алтай
Ол - таң рауандағанға дейінгі сәлам / амандық / түні
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
سَلَٰمٌ
salāmun
мир
هِيَ
hiya
это есть
حَتَّىٰ
ḥattā
пока не
مَطۡلَعِ
maṭlaʿi
(the) emergence
ٱلۡفَجۡرِ
l-fajri
заря
Тафсир аль-Мунтахаб
В ночь величия воцаряется мир. Нет ни вреда, ни зла до появления зари
Тафсир аль-Мухтасар
Эта благословенная ночь полностью является благом – от начала и до завершения ее наступлением рассвета.
Аят 5 суры Аль-Кадр (القدر, мекканская, 5 аятов), джуз 30, страница 598 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.