tanazzalu l-malāikatu wal-rūḥu fīhā bi-idh'ni rabbihim min kulli amrin
В эту ночь ангелы и Дух (Джибрил) нисходят с дозволения их Господа по всем Его повелениям
Перевод: Э. Кулиев
В эту ночь ангелы и Дух (Джибрил) нисходят с дозволения их Господа по всем Его повелениям</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Нисходят ангелы (с небес) и дух [ангел Джибрил] в нее [в эту ночь] с дозволения Господа их для (исполнения) всяких повелений
Перевод: Абу Адель
Періштелер және Жеберейіл (Ғ.С) ол кеште Раббыларының рұхсаты бойынша барлық іс үшін түседі
Аударма: Халифа Алтай
Періштелер және Рух / Жәбірейіл / онда / бұл түні / өздерінің Раббысының рұқсатымен барлық істермен түседі
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
تَنَزَّلُ
tanazzalu
Descend
ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةُ
l-malāikatu
ангелы
وَٱلرُّوحُ
wal-rūḥu
и дух
فِيهَا
fīhā
в нём
بِإِذۡنِ
bi-idh'ni
посредством позволение
رَبِّهِم
rabbihim
их Господь
مِّن
min
для
كُلِّ
kulli
каждый
أَمۡرٖ
amrin
дело
Тафсир аль-Мунтахаб
В ночь величия ангелы и Джибрил нисходят на землю с дозволения их Господа с Его повелениями
Тафсир аль-Мухтасар
Ангелы и Джибриль нисходят в эту ночь с дозволения их Господа, по всем велениям, которые предписал Аллах для этого года, будь это удел, смерть, рождение или что-либо другое из того, что предопределил Аллах.
Аят 4 суры Аль-Кадр (القدر, мекканская, 5 аятов), джуз 30, страница 598 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.