Ночь предопределения (или величия) лучше тысячи месяцев
Перевод: Э. Кулиев
Ночь предопределения (или величия) лучше тысячи месяцев</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Ночь предопределения лучше тысячи месяцев [[Эта ночь вся является благом и спокойствием и нет в ней зла. И ангелы группами продолжают сходить всю ночью пока не появится рассветная заря]
Перевод: Абу Адель
Қадыр түні мың айдан хайырлы
Аударма: Халифа Алтай
Қадр түні - мың айдан қайырлы
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
لَيۡلَةُ
laylatu
ночь
ٱلۡقَدۡرِ
l-qadri
мощь
خَيۡرٞ
khayrun
есть лучше
مِّنۡ
min
чем
أَلۡفِ
alfi
a thousand
شَهۡرٖ
shahrin
месяц
Тафсир аль-Мунтахаб
Ночь величия и достоинства лучше тысячи месяцев благодаря тому, что именно в эту ночь ниспослан Священный Коран
Тафсир аль-Мухтасар
В этой ночи кроется великое благо, и она лучше, чем тысячи месяцев, для тех, кто выстаивает ее с верой и надеждой.
Аят 3 суры Аль-Кадр (القدر, мекканская, 5 аятов), джуз 30, страница 598 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.