С самудянами, рассекавшими скалы в лощине</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">и самудитами [[Самудиты (или самудяне) высекали в скалах себе дома, в которых и жили. Их долина располагалась в местности аль-Хиджр и долина селений, которая находится между Мединой и Сирией.]], которые пробивали скалы в долине
Перевод: Абу Адель
Сондай ақ ойпаттар жартастарды ойған Сәмүд еліні (не істегенін.С.74А.,15С.72А., 26С.149А)
Аударма: Халифа Алтай
Әрі ойпаттарда жартастарды ойған сәмұдтықтарға
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَثَمُودَ
wathamūda
и Самуд
ٱلَّذِينَ
alladhīna
кто
جَابُواْ
jābū
carved out
ٱلصَّخۡرَ
l-ṣakhra
the rocks
بِٱلۡوَادِ
bil-wādi
in the valley
Тафсир аль-Мунтахаб
И неужели не знаешь, как постигло наказание от твоего Господа самудитов - народ Салиха, которые вырубали скалы и строили себе дворцы в долине
Тафсир аль-Мухтасар
Или же разве не видел ты, как поступил твой Господь с самудянами – народом Салиха, которые высекали скалы гор и строили из них себе каменные дома?!
Аят 9 суры Аль-Фаджр (الفجر, мекканская, 30 аятов), джуз 30, страница 593 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.