С Фараоном, владевшим кольями (обладавшим множеством воинов, которые поддерживали его власть, подобно тому, как колышки поддерживают шатер, или привязывавшим людей к кольям во время казни)
Перевод: Э. Кулиев
С Фараоном, владевшим кольями (обладавшим множеством воинов, которые поддерживали его власть, подобно тому, как колышки поддерживают шатер, или привязывавшим людей к кольям во время казни)</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">и с Фараоном, обладателем кольев [пирамид и большого войска]
Перевод: Абу Адель
Ол қазықшы Перғауынға (не істегенін. (С.12А)
Аударма: Халифа Алтай
және қазықтар иесі Фиръаунға
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَفِرۡعَوۡنَ
wafir'ʿawna
и Фараон
ذِي
dhī
owner of
ٱلۡأَوۡتَادِ
l-awtādi
stakes
Тафсир аль-Мунтахаб
Неужели не знаешь, как наказание от твоего Господа постигло Фараона, обладателя войска, поддерживавшего его власть, как поддерживают палатку колья
Тафсир аль-Мухтасар
Или же разве ты не видел, как поступил твой Господь с Фараоном, у которого были колья, которыми он наказывал людей?!
Аят 10 суры Аль-Фаджр (الفجر, мекканская, 30 аятов), джуз 30, страница 593 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.