Они преступали границы дозволенного на земле</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">которые [[Здесь подразумеваются адиты, самудиты и фараоны, которые выходили за пределы повиновения Аллаху и совершали преступления против Аллаха.]] беспредельничали в странах
Перевод: Абу Адель
Сондай олар,мемлекеттерде шектен шыққан еді
Аударма: Халифа Алтай
Олар елдерде шектен шығып
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
ٱلَّذِينَ
alladhīna
кто
طَغَوۡاْ
ṭaghaw
transgressed
فِي
fī
в
ٱلۡبِلَٰدِ
l-bilādi
земля
Тафсир аль-Мунтахаб
Они преступали дозволенное, творя злодеяния в разных странах
Тафсир аль-Мухтасар
Все они преступили границы дозволенного, совершая в насилие и беззаконие. Каждый преступал границы на своей земле,
Аят 11 суры Аль-Фаджр (الفجر, мекканская, 30 аятов), джуз 30, страница 593 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.