подобных которому не было сотворено в городах</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">подобных которым [‘адитам] не было создано в странах [на земле], [Им не было подобных по росту, телосложению и силе. Они говорили: «И кто же нас сильнее?»]
Перевод: Абу Адель
Сондай ол тәрізді қалаларда жасалмаған еді
Аударма: Халифа Алтай
Олардың ұқсасы басқа елдерде жасалмаған еді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
ٱلَّتِي
allatī
который
لَمۡ
lam
не
يُخۡلَقۡ
yukh'laq
имел был сотворил
مِثۡلُهَا
mith'luhā
подобно их
فِي
fī
в
ٱلۡبِلَٰدِ
l-bilādi
the cities
Тафсир аль-Мунтахаб
подобных которым по прочности и величию не было создано ни в одной другой стране
Аят 8 суры Аль-Фаджр (الفجر, мекканская, 30 аятов), джуз 30, страница 593 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.