Неужели ты не видел, как Господь твой поступил с адитами
Перевод: Э. Кулиев
Неужели ты не видел, как Господь твой поступил с адитами</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Разве ты не видел, как поступил твой Господь с ‘адитами
Перевод: Абу Адель
(Мұхаммед Ғ.С) Раббыңның Ғад қауымына не істегенін көрдіңбе
Аударма: Халифа Алтай
Ей, Мұхаммед! / Раббыңның адтықтармен не істегенін көрмедің бе
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
أَلَمۡ
alam
делать не
تَرَ
tara
ты видят
كَيۡفَ
kayfa
как
فَعَلَ
faʿala
dealt
رَبُّكَ
rabbuka
твой Господь
بِعَادٍ
biʿādin
с Ад
Тафсир аль-Мунтахаб
Неужели ты не знаешь, как твой Господь подверг наказанию племя "Ад" - народ Худа
Тафсир аль-Мухтасар
Разве ты не видишь, о Посланник, как твой Господь поступил с адитами – народом Худа, когда они сочли лжецом своего посланника?!
Аят 6 суры Аль-Фаджр (الفجر, мекканская, 30 аятов), джуз 30, страница 593 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.