Неужели этих клятв не достаточно для обладающего разумом
Перевод: Э. Кулиев
Неужели этих клятв не достаточно для обладающего разумом</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Разве в этом не клятва (Аллаха) для обладающего разумом
Перевод: Абу Адель
Бұлар,ақыл иелері үшін серт беруге арзымай ма
Аударма: Халифа Алтай
Міне осылар, ақылына иелік ететіндер үшін / жеткілікті / ант емес пе
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
هَلۡ
hal
есть
فِي
fī
в
ذَٰلِكَ
dhālika
тот
قَسَمٞ
qasamun
клятва
لِّذِي
lidhī
для те
حِجۡرٍ
ḥij'rin
кто понимают
Тафсир аль-Мунтахаб
Не достаточно ли убедительна клятва упомянутым выше для разумного человека
Тафсир аль-Мухтасар
Неужели в упомянутом нет достаточной клятвы для разумного?!
Аят 5 суры Аль-Фаджр (الفجر, мекканская, 30 аятов), джуз 30, страница 593 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.